FLOR DE BUCHA

Seishin 清心

 

糸瓜咲て痰のつまりし仏かな (子規)

hechima saite tan no tsumarishi hotoke kana

 



pé-de-bucha em flor,

sufocando no catarro

o próprio buda!





O kanji de “buda” 仏 (a forma antiga era 佛) significa igualmente “defunto”.

Este haiku é um jisei (poema de morte) de Masaoka Shiki (1867-1902).


Postagens mais visitadas deste blog

MANHÃ DE DOMINGO

Seishin 清心
Imagem
  a chuva fininha... um bando de passarinhos no capim que cresce   Tal cena eu a vi no final de novembro de dois mil e vinte e quatro, em uma manhã de domingo, no claustro de cima do Eremitério. Ainda é primavera. Escrevi este haicai para o amigo Carlos Martins, mestre de haiku do “Zen do Haicai”, por ocasião de seu aniversário.   Hesitei se usaria travessão, nenhum ponto ou reticências. Só muito raramente aparecem pontos de reticência em meus haicais. Seu uso neste haiku, no final da primeira composição frasal, sugere o monótono contínuo da chuva, tênue, ação que se prolonga e não acaba... Dá ao verso um tom lacônico e convidativo, além de aprofundar a sensação de silêncio. São percepções minhas, não sei se outros sentem assim. É possível deduzir que a chuva é de primavera: em geral constante, fina, silenciosa, cuja poética é sentimental, de liberdade, desprendimento, despreocupação (cf. kigologia). Mas disposta como está, não exerce função de kigo . É apen...
Read more »

ÁRVORE ESPLÊNDIDA...

Seishin 清心
Imagem
Imagem Pixabay   Rodada de haicais, sobre a Sexta-feira Santa, do Grupo Zen do Haicai. Avaliação que me foi solicitada pelo seu coordenador, o Sr. Carlos Martins. De muitas dezenas, elegi um haicai. Além dele, selecionei outros cinco que considerei bons e sobre os quais primeiramente discorrerei.   O som das matracas dá início à procissão — Sexta-feira Santa Mônica Monnerat   Dia da Paixão — o penitente cansado se apoia na cruz Renan Sarajevo   Os dois haicais acima citados são um bom exemplo de contenção. À primeira vista, parecem meramente descritivos e pouco interessantes. Mas, notem, sem ênfase são exatamente o que devem ser! Têm – nem mais nem menos – o suficiente que se espera de um verdadeiro haiku. Matraca é um pedaço de madeira com uma plaqueta de ferro e argolas, as quais agitadas em torno do eixo fazem barulho peculiar. Isso substitui, em dias penitenciais, o sino – que não pode ser tangido na Sexta-feira Santa. Em meu convento a ouvimos fartamente, por es...
Read more »

APONTAMENTOS

Seishin 清心
Imagem
    Matsuo Bashô por Katsushika Hokusai 「 瓶わるる夜の氷のねざめかな 」 kame waruru yoru no kôri no nezame kana   parte-se o vaso ah... súbito despertar do gelo da noite Bashô   Matsuo Bashô (1644-1694) é o mais venerado poeta de haicai do Japão. Uma vez, ensinando-me haicai, minha mestra citou este em japonês. Parece que alguém acorda, no meio da noite, por causa do barulho do jarro que se quebra devido ao gelo. Isso também sugere despertar em outro nível de consciência. Este poema me toca profundamente!   *   「岩鼻やこゝ に もひとり月の客」 iwahana ya koko ni mo hitori tsuki no kyaku   no cimo da rocha — um convidado da lua também solitário Kyorai   Kyorai (1651-1704) foi um dos mais notáveis discípulos de Bashô. Neste haiku, ele vislumbra alguém, tão sozinho quanto ele, a contemplar a lua em uma noite no rochedo. A lua é anfitriã... No livro de notas de Kyorai, que nunca foi publicado em português, há interessante co...
Read more »