Sendas do Haicai

    Matsuo Bashô por Katsushika Hokusai 「 瓶わるる夜の氷のねざめかな 」 kame waruru yoru no kôri no nezame kana   parte-se o vaso ah... súbito despertar do gelo da noite Bashô   Matsuo Bashô (1644-1694) é o mais venerado poeta de haicai do Japão. Uma vez, ensinando-me haicai, minha mestra citou este em japonês. Parece que alguém acorda, no meio da noite, por causa do barulho do jarro que se quebra devido ao gelo. Isso também sugere despertar em outro nível de consciência. Este poema me toca profundamente!   *   「岩鼻やこゝ に もひとり月の客」 iwahana ya koko ni mo hitori tsuki no kyaku   no cimo da rocha — um convidado da lua também solitário Kyorai   Kyorai (1651-1704) foi um dos mais notáveis discípulos de Bashô. Neste haiku, ele vislumbra alguém, tão sozinho quanto ele, a contemplar a lua em uma noite no rochedo. A lua é anfitriã... No livro de notas de Kyorai, que nunca foi publicado em português, há interessante co...

  Imagem Pixabay   – para Ikeda sensei nas mãos da mestra a delicada ipomeia já é chabana Chabana é a flor da Cerimônia do Chá, o arranjo floral da Sala de Chá. No Chadô, dentre as Sete Regras do Mestre Rikyû está o ensinamento que revela a essência da chabana : “Arranje as flores como elas são no campo”. As flores do chá são próprias de cada estação e trazem consigo, para dentro da Sala de Chá, toda a natureza.  Dispostas com simplicidade, são efêmeras e duram apenas o tempo da Cerimônia, a lembrar-nos a transitoriedade da vida. Nesse haicai tem-se a impressão de um único e breve movimento – em chabana , a flor deve ser colocada no vaso de uma só vez, sem artifício e com naturalidade – e tal é a simplicidade do gesto que não se sabe onde começa o mistério do arranjo, pois ainda nas mãos da mestra a flor “ já é chabana ”. O som das três primeiras sílabas do último verso deste haicai – em português – evoca o ruído da água em movimento e sugere pur...