Sendas do Haicai

Pixabay Ao querido irmão Jishô Handa, monge budista zen do Templo Busshinji.     É inverno, as azaleias abriram-se em profusão aqui no claustro. Alguma borboletinha da estação pousou aí no grande sino do teu mosteiro? Lembrei-me da carta do ano passado. Dizer “lembrei-me” é retórica, pelo que peço desculpas. Eu não me esqueci nem um só dia da carta que agora respondo, sem pressa nem ênfase. Quando me mudei para o Sudeste do Brasil, não consegui assimilar imediatamente alguns aspectos de sua natureza. Sem dúvida, o maior desafio foi entender o inverno – muito diferente do inverno de minha terra – e o quanto eu sofria no frio daqui. Nenhuma vara foi mais severa que esta em minha vida de aprendiz de haijin! Quando confessei à mestra minha aversão a esse tempo do ano, recebi dela a mais severa reprimenda de que me recordo. Se eu não era capaz de aceitar o inverno e ser grato por ele, jamais saberia apreciar as outras estações. Era tão forte em mim a resolução de aprender hai...

Nenpuku Kushū 2     念腹句集 第二 Nenpuku Kushū 2   Alguns haicais de Nenpuku Sato (1898-1979), traduzidos por mim, em meu diário. Pertencem ao segundo volume “Nenpuku Kushū”, publicado em 1961. As notas que aparecem são pessoais, explicitam escolhas ou deficiências de minhas versões, além de estudos sobre o kigo.     春 Primavera   [1] cafezal em flor eis que se assoma o alvor da lua que nasce   [2] no largo caminho o desvio para um lado — flores de café   [3] lua de primavera por que tão obstinada em não querer ir   [4] dentes-de-leão — ao me apear do cavalo pelos ares vão   [5] desce pela cerca enfeitada de tulipas bando de periquitos   [6] os filhos cresceram a viúva resfriada numa primavera   [7] encontro de haiku a estudar japonês luz de primavera   [8] vento de primavera — aconchega a criancinha e sua guirlanda   [9...