O SOM DA CASCATA
O
título deste livro foi extraído do verso secundário de um dos haicais de verão,
aqui publicados. Em nota pessoal, para o referido haicai, escrevi naquela
ocasião: “As folhas secas que vão se acumulando, ainda presas às bananeiras,
têm o incrível som de água corrente, quando nelas sopra o vento do verão.
Descobri isso hoje, 12 de janeiro de 2021, no nosso Eremitério de São José, em Piedade
de Caratinga, Minas Gerais.”
O
vento de verão, no dicionário brasileiro de kigo
“Natureza – Berço do Haicai”, de H. Masuda Goga e Teruko Oda, traduz-se nos verbetes
“vento verde” (“vento não muito forte que sopra nos campos e regiões
arborizadas, durante o verão; vento que parece brincar em meio à verde
folhagem”) e “vento aromal” (“vento de verão que traz o cheiro da mata ou da
terra; vento que cheira a capins, ervas ou gramíneas”).
Quase
todos os tercetos aqui enfeixados são inéditos, além de alguns já publicados na
importante antologia “Lua de Outono” (Org.: Teruko Oda, São Paulo: Escrituras
Editora, 2017), e ao longo de anos na coluna Haicai Brasileiro, do Jornal
Nippak, de São Paulo.
