O HAICAI JAPONÊS TRANSPLANTADO PARA O BRASIL - Juan Ryusuke Ishikawa

Seishin 清心

(Sophia Hilmar - Pixabay)


Para ler o artigo acesse o link:
https://antoniofabiano.blogspot.com/2023/05/o-haicai-japones-transplantado-para-o.html

 

Postagens mais visitadas deste blog

NENPUKU SATO - LIVRO II

Seishin 清心
Imagem
Nenpuku Kushū 2     念腹句集 第二 Nenpuku Kushū 2   Alguns haicais de Nenpuku Sato (1898-1979), traduzidos por mim, em meu diário. Pertencem ao segundo volume “Nenpuku Kushū”, publicado em 1961. As notas que aparecem são pessoais, explicitam escolhas ou deficiências de minhas versões, além de estudos sobre o kigo.     春 Primavera   [1] cafezal em flor eis que se assoma o alvor da lua que nasce   [2] no largo caminho o desvio para um lado — flores de café   [3] lua de primavera por que tão obstinada em não querer ir   [4] dentes-de-leão — ao me apear do cavalo pelos ares vão   [5] desce pela cerca enfeitada de tulipas bando de periquitos   [6] os filhos cresceram a viúva resfriada numa primavera   [7] encontro de haiku a estudar japonês luz de primavera   [8] vento de primavera — aconchega a criancinha e sua guirlanda   [9...
Read more »

HAICAIS DE NENPUKU SATO - Parte 1

Seishin 清心
Imagem
    Parte 1 HAICAIS DE NENPUKU SATO 念腹句集 “Nenpuku Kushū”   Alguns haicais de Nenpuku Sato (1898-1979), traduzidos por mim, em meu diário e notas íntimas. Pertencem ao volume “Nenpuku Kushū” de 1953.         [1] ( 昭和二年 )   (Segundo ano da Era Showa, 1927) 強東風のわが乘る船を見て來たり (p. 3) tsuyo kochi no waga noru fune o mite kitari   vêm para ver o navio em que embarco forte vento leste   [2] ( 移民船布哇丸 ) (Navio de imigrantes Havaí Maru) 長崎や船に戻れば見ゆる花 (p. 3) nagasaki ya fune ni modoreba miyuru hana   Nagasaki — olhando flores na volta para o navio   [3] ( 香港 ) (Hong Kong) 五月雨や客も跣足に支那俥 (p. 4) samidare ya kyaku mo hadashi ni shina guruma   chuva de verão — clientes também descalços nos jinriquixás   O nome da chuva é samidare , chuva do quinto mês, chuva do início do verão japonês.   [4] ( 印度洋 ) (Oceano Índico) むらさきの流星垂れて消えにけり (p. 6) murasaki no ryûsei tarete kie ni keri   estrela cadente um risco roxo no cé...
Read more »

APONTAMENTOS

Seishin 清心
Imagem
    Matsuo Bashô por Katsushika Hokusai 「 瓶わるる夜の氷のねざめかな 」 kame waruru yoru no kôri no nezame kana   parte-se o vaso ah... súbito despertar do gelo da noite Bashô   Matsuo Bashô (1644-1694) é o mais venerado poeta de haicai do Japão. Uma vez, ensinando-me haicai, minha mestra citou este em japonês. Parece que alguém acorda, no meio da noite, por causa do barulho do jarro que se quebra devido ao gelo. Isso também sugere despertar em outro nível de consciência. Este poema me toca profundamente!   *   「岩鼻やこゝ に もひとり月の客」 iwahana ya koko ni mo hitori tsuki no kyaku   no cimo da rocha — um convidado da lua também solitário Kyorai   Kyorai (1651-1704) foi um dos mais notáveis discípulos de Bashô. Neste haiku, ele vislumbra alguém, tão sozinho quanto ele, a contemplar a lua em uma noite no rochedo. A lua é anfitriã... No livro de notas de Kyorai, que nunca foi publicado em português, há interessante co...
Read more »