Sendas do Haicai

  pixabay   na volta pra casa por detrás dos eucaliptos lua de verão   pasto de inverno um pequeno gavião nas costas do boi   pasto de inverno os bois dormem sossegados e eu penso em haicai   no galho mais alto da árvore seca do pasto casal de urubus   os olhos redondos do louva-a-deus camuflado no tronco da árvore   bosque de pinheiros em seus troncos camufladas quantas borboletas   machado na lenha sem trégua ressoa o canto fogo-apagou   frio e solidão escorre pela montanha a água da chuva   dia preguiçoso rechonchuda taturana escala o coqueiro   vento suave na copa do pé de angico ah borboletas   fim da estação vão se calando as rãzinhas na fonte do claustro     Seishin é carmelita descalço e poeta brasileiro. __________________   Antologia Literária 2025: Associação Cultural e Literária Nikkei Bungaku do Brasil / vários a...

pixabay   noite de inverno o cavalo e a estrela igualmente sós   Finalizo mais um título do catálogo Telucazu Edições — O Som da Cascata , livro de haicais escrito pelo carmelita descalço Seishin (nome haicaístico, haigô, de Ant o nio Fabiano). Estudioso, o poeta/haijin se baseia na busca dos preceitos clássicos do terceto oriental. Kigo , kireji , concis ã o, a natureza como emblema tem á tico, a solid ã o como uma miss ã o de vida:   velho hotel — a barata e o haijin dividem o quarto   Dividido no modelo canônico de haicai, em capítulos ligados às estações, tendo sempre o haibun (texto introdutório em prosa) como uma abertura de cenário, o livro flui em sua leitura sem pesar ao leitor. No prefácio e posfácio, Seishin fala de referências, confessa frustrações e possíveis deficiências (segunda sua autocrítica rigorosa). Porém, o que acabo de ler, a partir da edição cuidadosa da Telucazu, passando pelo conteúdo lírico dos cerca de 100 haicais d...

Telucazu Edições

Nenpuku Kushū 2     念腹句集 第二 Nenpuku Kushū 2   Alguns haicais de Nenpuku Sato (1898-1979), traduzidos por mim, em meu diário. Pertencem ao segundo volume “Nenpuku Kushū”, publicado em 1961. As notas que aparecem são pessoais, explicitam escolhas ou deficiências de minhas versões, além de estudos sobre o kigo.     春 Primavera   [1] cafezal em flor eis que se assoma o alvor da lua que nasce   [2] no largo caminho o desvio para um lado — flores de café   [3] lua de primavera por que tão obstinada em não querer ir   [4] dentes-de-leão — ao me apear do cavalo pelos ares vão   [5] desce pela cerca enfeitada de tulipas bando de periquitos   [6] os filhos cresceram a viúva resfriada numa primavera   [7] encontro de haiku a estudar japonês luz de primavera   [8] vento de primavera — aconchega a criancinha e sua guirlanda   [9...